1100 01:22:53,625 --> 01:22:56,750 Ich habe in Saudi-Arabien etwas Geld verdient. 1101 01:22:59,333 --> 01:23:03,293 Aber meine Frau wurde krank und ich gab Geld aus alles auf Krankenhausrechnungen. 1102 01:23:04,750 --> 01:23:08,625 Am Ende bestand meine Frau darauf dass ich das Taxi kaufe. 1103 01:23:11,333 --> 01:23:13,833 Und der Arzt sagte es auch, 1104 01:23:17,750 --> 01:23:20,293 also sollte ich mich um unsere Tochter kümmern. 1105 01:23:26,625 --> 01:23:29,918 Wir hätten mehr Medikamente ausprobieren können, 1106 01:23:34,833 --> 01:23:39,000 aber ich habe nicht gestritten. Das ist der Typ, der ich bin. 1107 01:23:41,500 --> 01:23:44,293 Der Rest muss doch weiterleben, oder? 1108 01:23:49,293 --> 01:23:53,083 Denn nachdem meine Frau gestorben war, Ich habe mich jeden Tag betrunken. 1109 01:24:02,293 --> 01:24:07,500 Eines Tages wachte ich auf, 1110 01:24:13,458 --> 01:24:19,583 Sie weinte und hielt fest die alten Klamotten ihrer Mutter. 1111 01:24:27,668 --> 01:24:29,668 Sie muss sie so sehr vermisst haben. 1112 01:24:37,293 --> 01:24:40,458 An diesem Tag habe ich mit dem Trinken aufgehört. 1113 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Ich bin der Einzige, den sie noch hat. 1114 01:25:57,918 --> 01:25:59,208 Was machst du? 1115 01:26:01,668 --> 01:26:05,043 Die Fallschirmjäger sind Auf der Suche nach einem Seoul-Taxi! 1116 01:26:05,418 --> 01:26:08,500 Hätte sagen sollen, dass du gehst. Du kennst nicht einmal die Straßen! 1117 01:26:08,918 --> 01:26:11,833 Hier, nimm das und... 1118 01:26:15,793 --> 01:26:20,750 Dies sind versteckte Straßen außerhalb von Gwang-ju. 1119 01:26:23,043 --> 01:26:26,208 Und der Reporter hat mich gebeten, Ihnen das zu geben. 1120 01:26:27,043 --> 01:26:29,125 Wie kann ich das akzeptieren? 1121 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 Was? 1122 01:26:30,833 --> 01:26:34,043 Wenn ein Fahrer einen Beifahrer mitnahm, er sollte den Fahrpreis akzeptieren! 1123 01:26:34,168 --> 01:26:36,000 Nimm es einfach. 1124 01:26:36,793 --> 01:26:38,708 Ich kann das Geld nicht nehmen. 1125 01:26:38,793 --> 01:26:42,043 Allein die Reparatur wird Sie viel kosten. 1126 01:26:42,083 --> 01:26:44,458 Streite nicht. Nimm es einfach! 1127 01:26:46,625 --> 01:26:47,833 Jetzt bist du auf dem Weg. 1128 01:26:48,333 --> 01:26:51,458 Ihre Tochter muss es haben habe die ganze Nacht gewartet. Beeil dich. 1129 01:26:54,083 --> 01:26:57,333 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 1130 01:27:01,333 --> 01:27:03,043 Warum tut es dir leid? 1131 01:27:03,543 --> 01:27:05,458 Da draußen sollte es Bastarde geben. 1132 01:27:14,543 --> 01:27:17,918 Es ist verdammt schönes Wetter. 1133 01:27:22,793 --> 01:27:26,833 Kommen Sie eines Tages mit Ihrer Tochter vorbei. 1134 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 Wir nehmen meinen Sohn mit und machen ein Picknick. 1135 01:27:32,583 --> 01:27:34,000 Pass auf dich auf. 1136 01:27:38,583 --> 01:27:39,958 Passen Sie auf sich auf. 1137 01:28:36,418 --> 01:28:38,333 Es wird eine Stunde dauern, das Problem zu beheben. 1138 01:28:38,833 --> 01:28:40,625 Bleiben Sie hier nicht eingeengt. 1139 01:28:40,958 --> 01:28:45,418 Es gibt eine Feier zum Buddha-Tag oder so ähnlich da drüben. 1140 01:28:45,458 --> 01:28:46,918 Machen Sie einen Spaziergang. 1141 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Kann ich das Telefon benutzen? 1142 01:29:02,918 --> 01:29:03,708 Hallo? 1143 01:29:03,750 --> 01:29:05,458 Dong-su, ist meine Tochter da? 1144 01:29:05,500 --> 01:29:07,375 Wo warst du? 1145 01:29:07,418 --> 01:29:08,543 Ist sie bei dir? 1146 01:29:08,583 --> 01:29:11,625 Sie ist einfach eingeschlafen. Sie aufwecken? 1147 01:29:11,668 --> 01:29:13,418 Nein, lass sie schlafen. 1148 01:29:14,125 --> 01:29:15,375 Geht es ihr gut? 1149 01:29:15,918 --> 01:29:18,918 Wenn Sie sich solche Sorgen machen, warum sind Sie dann draußen geblieben? 1150 01:29:19,958 --> 01:29:21,625 Hast du das Geld wirklich bekommen? 1151 01:29:21,668 --> 01:29:22,793 Gib mir das Telefon. 1152 01:29:23,625 --> 01:29:26,375 Herr. Kim! Wo bist du? 1153 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Ich bin... 1154 01:29:29,750 --> 01:29:31,958 Ich bin auf dem Land und mein Auto hatte eine Panne. 1155 01:29:32,418 --> 01:29:36,708 Ich habe 2.000 Won in meiner Schublade gelassen. Bitte gib es Eunjung ... 1156 01:29:36,750 --> 01:29:41,458 Sie war die ganze Nacht wach und wartete, Warum also Versprechungen machen! 1157 01:29:41,500 --> 01:29:43,333 Hey, gib mir das Telefon! 1158 01:29:43,918 --> 01:29:47,793 Sie kommen bald zurück? Dann lass uns reden. Hör auf! 1159 01:30:06,875 --> 01:30:07,875 Hallo! 1160 01:30:11,918 --> 01:30:13,418 Wie alt ist deine Tochter? 1161 01:30:13,458 --> 01:30:14,250 Elf. 1162 01:30:14,293 --> 01:30:16,918 Wie wäre es dann damit? 1163 01:30:17,125 --> 01:30:22,000 Diese sind robust und schön. Mütter lieben sie. 1164 01:30:22,168 --> 01:30:23,543 Sie sind wirklich beliebt! 1165 01:30:25,875 --> 01:30:30,125 Wenn sie 11 ist, braucht sie Größe 200... 1166 01:30:30,168 --> 01:30:31,708 Gib mir Größe 210. 1167 01:30:32,083 --> 01:30:34,000 Größe 200 wird für sie immer kleiner. 1168 01:30:34,043 --> 01:30:38,833 Was für ein nachdenklicher Vater. Du kennst ihre Schuhgröße! 1169 01:30:40,375 --> 01:30:42,543 Die sind etwas teuer... 1170 01:30:49,083 --> 01:30:50,293 Eine Schüssel Nudeln, bitte. 1171 01:30:55,583 --> 01:30:58,293 Hä? Ich dachte, du wärst zum Inkasso gegangen? 1172 01:30:58,333 --> 01:31:00,583 Am Ende habe ich meine Zeit verschwendet. 1173 01:31:01,083 --> 01:31:02,418 Ma'am, noch eine Flasche Soju! 1174 01:31:02,458 --> 01:31:03,333 Sicher. 1175 01:31:03,375 --> 01:31:05,668 Was, die Leute würden nicht zahlen? 1176 01:31:06,250 --> 01:31:08,168 Ich konnte nicht einmal nach Gwang-ju kommen. 1177 01:31:08,750 --> 01:31:12,043 Ich habe gehört, dass Menschen getötet wurden in Gwang-ju, ich denke, es ist wahr! 1178 01:31:12,708 --> 01:31:14,000 Menschen wurden getötet? 1179 01:31:14,250 --> 01:31:18,418 Ja, Soldaten haben die Stadt überfallen, und die Hölle brach los. 1180 01:31:18,458 --> 01:31:19,375 Worüber redest du? 1181 01:31:19,418 --> 01:31:20,793 Ich weiß es nicht genau, 1182 01:31:20,875 --> 01:31:26,083 aber ich habe gehört, dass viele Menschen getötet wurden, und eine ganze Gruppe verhaftet. 1183 01:31:26,125 --> 01:31:28,418 Das ist es nicht. 1184 01:31:28,793 --> 01:31:33,250 Einige unschuldige Soldaten wurden getötet gewalttätige Studentenproteste. 1185 01:31:33,293 --> 01:31:37,793 Nein, jemand hat es wirklich gesehen Menschen werden dort getötet. 1186 01:31:37,833 --> 01:31:39,500 Es war in den Nachrichten. 1187 01:31:39,875 --> 01:31:43,793 Nicht nur Studenten, sondern Hardcore-Kommunisten. 1188 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Sie haben sogar Gangster aus Seoul mitgebracht! 1189 01:31:46,500 --> 01:31:49,668 Wirklich? Es war in den Nachrichten? 1190 01:31:50,293 --> 01:31:51,625 Ja! 1191 01:31:51,793 --> 01:31:54,668 Es steht in der Zeitung auch eine ganzseitige Geschichte. 1192 01:31:54,708 --> 01:31:59,208 Wenn sie protestieren wollen, Warum nicht einfach in Seoul machen? 1193 01:31:59,250 --> 01:32:01,833 Proteste in Gwang-ju Hält mich davon ab, meinen Job zu machen. 1194 01:32:04,793 --> 01:32:08,543 Schurkengruppen und Randalierer... 1195 01:32:37,583 --> 01:32:42,375 Du musst wirklich hungrig gewesen sein. Habe das auch. 1196 01:32:52,500 --> 01:32:55,208 Es ist köstlich... Köstlich. 1197 01:33:03,668 --> 01:33:05,543 Taxi, Taxi! 1198 01:33:12,000 --> 01:33:13,918 So hübsch. 1199 01:33:15,668 --> 01:33:19,083 Habe ihr immer Turnschuhe gekauft, nie ein schönes Paar Schuhe... 1200 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 Eun-jung wird diese lieben. 1201 01:33:27,043 --> 01:33:31,668 ♪ Das Flusswasser fließt ♪ 1202 01:33:32,458 --> 01:33:35,625 ♪ Unter der 3. Han-Fluss-Brücke ♪ 1203 01:33:37,375 --> 01:33:42,333 ♪ Wie ein Vogel, wie Wind, wie Wasser ♪ 1204 01:33:43,208 --> 01:33:46,375 ♪ Es fließt weiter ♪ 1205 01:33:46,918 --> 01:33:51,583 ♪ Gestern habe ich dich wieder getroffen ♪ 1206 01:33:52,543 --> 01:33:57,458 ♪ Und wir haben ein feierliches Gelübde abgelegt ♪ 1207 01:33:58,375 --> 01:34:02,500 ♪ Dass wir am Morgen ♪ ♪ Nimm den ersten Zug ♪ 1208 01:34:06,583 --> 01:34:11,668 ♪ Und zusammen gehen... ♪ 1209 01:34:31,293 --> 01:34:34,043 Eun-jung, was soll ich tun? 1210 01:34:35,250 --> 01:34:36,418 Was mache ich? 1211 01:34:58,418 --> 01:35:00,043 Bitte noch einen Anruf. 1212 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 Eun-jung, bist du wach? 1213 01:35:03,958 --> 01:35:06,083 Papa, machen wir ein Picknick? 1214 01:35:06,500 --> 01:35:09,708 Tut mir leid, ich muss etwas tun. 1215 01:35:10,500 --> 01:35:12,168 Lass uns ein anderes Mal gehen. 1216 01:35:13,625 --> 01:35:14,875 Wann? 1217 01:35:16,708 --> 01:35:20,750 Ich habe einen Kunden zurückgelassen. 1218 01:35:22,043 --> 01:35:24,833 Jemand, der unbedingt mein Taxi nehmen muss. 1219 01:35:26,125 --> 01:35:28,125 Ich komme gleich danach nach Hause. 1220 01:35:28,168 --> 01:35:31,583 Also sei nett und streite nicht mit Sang-gu. 1221 01:35:46,418 --> 01:35:57,458 Bis der Berg Baekdu abgenutzt ist und das Wasser des Ostmeeres versiegt, 1222 01:35:58,125 --> 01:36:07,208 Gott beschütze und bewahre unser Land. 1223 01:36:15,833 --> 01:36:16,875 Wo ist er hin? 1224 01:36:17,625 --> 01:36:18,708 Ins Krankenhaus. 1225 01:36:19,958 --> 01:36:21,083 Das Krankenhaus? 1226 01:37:00,958 --> 01:37:02,458 Warum bist du zurück? 1227 01:37:27,958 --> 01:37:30,875 Die Fallschirmjäger schleppten ihn weg, 1228 01:37:33,418 --> 01:37:36,875 und er starb unterwegs. 1229 01:37:38,793 --> 01:37:42,043 Also warfen sie ihn einfach in ein Reisfeld. 1230 01:37:43,500 --> 01:37:45,875 In Gwang-ju gibt es nicht genügend Särge. 1231 01:37:47,500 --> 01:37:51,418 Also machten sich einige Studenten auf den Weg, um mehr zu holen... 1232 01:38:33,543 --> 01:38:34,793 Warum sitzt du da? 1233 01:38:37,708 --> 01:38:40,000 Sie müssen das alles aufzeichnen. 1234 01:38:46,958 --> 01:38:49,168 Du hast versprochen, es den Leuten zu erzählen. 1235 01:38:50,458 --> 01:38:54,958 Es muss ausgestrahlt werden damit die Leute es wissen. 1236 01:38:56,793 --> 01:38:58,500 Sie sind Reporter, drehen Sie das. 1237 01:38:59,668 --> 01:39:02,625 Jae-sik, und das auch. 1238 01:39:03,458 --> 01:39:04,500 Hier. 1239 01:39:49,125 --> 01:39:50,750 Öffne deine Augen! 1240 01:39:56,000 --> 01:39:58,125 Wie kannst du mich verlassen 1241 01:40:01,543 --> 01:40:04,125 und unser ungeborenes Baby! 1242 01:40:15,958 --> 01:40:17,293 Platz machen! 1243 01:40:17,793 --> 01:40:20,458 Hier drüben, Doktor! Bitte helfen Sie hier. 1244 01:40:20,500 --> 01:40:21,750 Er wurde erschossen. 1245 01:40:24,000 --> 01:40:26,125 Bruder, was machen wir? 1246 01:40:26,458 --> 01:40:30,125 Sie versuchen wirklich, uns alle auszulöschen! 1247 01:40:30,168 --> 01:40:32,208 Die Leute sangen die Nationalhymne, 1248 01:40:32,708 --> 01:40:35,208 wenn die Fallschirmjäger habe gerade mit dem Schießen begonnen. 1249 01:40:35,250 --> 01:40:37,543 Gott, es wurden so viele Menschen erschossen! 1250 01:40:37,918 --> 01:40:39,918 Wir müssen dorthin gelangen. 1251 01:40:40,500 --> 01:40:42,543 Ihr zwei geht schnell nach Seoul. 1252 01:40:43,250 --> 01:40:44,418 Ich komme mit! 1253 01:40:45,000 --> 01:40:48,208 Herr Kim, Sie gehen zurück nach Seoul. Ich muss weiter filmen. 1254 01:40:48,250 --> 01:40:49,375 Hey, hey. 1255 01:40:49,500 --> 01:40:50,833 Du hast mir den Fahrpreis bezahlt. 1256 01:40:51,458 --> 01:40:52,750 Wir gehen zusammen. 1257 01:40:53,208 --> 01:40:54,458 Ich Taxifahrer, 1258 01:40:54,958 --> 01:40:56,333 Du Taxikunde. 1259 01:40:57,293 --> 01:40:58,293 Okay? 1260 01:40:58,918 --> 01:41:00,208 Okay! Zusammen. 1261 01:41:37,458 --> 01:41:39,208 Liebe Bürger von Gwang-ju. 1262 01:41:39,250 --> 01:41:41,090 Erstens, bleiben Sie zu Hause. Zweitens: Glauben Sie Gerüchten nicht. 1263 01:41:41,918 --> 01:41:42,958 Er muss sofort ins Krankenhaus! 1264 01:41:43,000 --> 01:41:44,418 Fass Dich zusammen! 1265 01:41:54,168 --> 01:41:56,793 Warum erschießen sie uns? 1266 01:42:04,833 --> 01:42:06,625 Geh nicht raus. 1267 01:42:11,875 --> 01:42:13,333 Mein Gott, sieh dir das an. 1268 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Was ist hier los? 1269 01:42:21,293 --> 01:42:22,833 Da drüben! Sie ist erschossen! 1270 01:42:55,708 --> 01:42:57,125 Fass dich zusammen! 1271 01:43:21,708 --> 01:43:23,833 Wie können sie einfach Menschen erschießen? 1272 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Wie können sie uns das antun? 1273 01:43:28,875 --> 01:43:30,750 Wie oft war es schon? 1274 01:43:31,583 --> 01:43:33,543 Sie haben wirklich vor, uns alle zu töten! 1275 01:43:33,583 --> 01:43:37,125 Wir können Verletzte nicht so zurücklassen! 1276 01:43:37,750 --> 01:43:42,583 Das ist es. Lasst uns unsere Taxis reinfahren. 1277 01:43:43,625 --> 01:43:44,750 Warte... 1278 01:43:49,543 --> 01:43:50,543 Hier. 1279 01:43:52,333 --> 01:43:55,293 Ich kann gut fahren. Lass uns zusammen gehen. 1280 01:44:26,250 --> 01:44:27,543 Sehen! Die Taxifahrer! 1281 01:45:21,000 --> 01:45:22,083 Danke schön. 1282 01:45:44,375 --> 01:45:45,500 Young-pyo! 1283 01:45:47,168 --> 01:45:49,418 - Young-pyo! - Geht es dir gut? 1284 01:45:49,958 --> 01:45:51,125 Hey, duck dich. 1285 01:45:51,168 --> 01:45:52,333 Helfen wir ihnen! 1286 01:45:53,958 --> 01:45:56,625 Retten wir die Verwundeten! Aufleuchten! 1287 01:46:03,668 --> 01:46:06,125 - Verliere nicht den Fokus. - Komm her. 1288 01:46:08,125 --> 01:46:09,125 Geht es dir gut? 1289 01:46:10,293 --> 01:46:11,625 Bitte hilf mir! 1290 01:46:17,250 --> 01:46:19,583 Bro, komm hier rein! 1291 01:46:20,918 --> 01:46:22,000 Sanft! 1292 01:46:42,708 --> 01:46:44,418 Hier, hier drüben! 1293 01:46:44,958 --> 01:46:46,043 Warte einen Moment. 1294 01:48:39,208 --> 01:48:40,583 Du musst jetzt gehen. 1295 01:48:41,125 --> 01:48:42,333 Sie kommen näher. 1296 01:48:42,375 --> 01:48:45,125 Du musst jetzt gehen. Oder es wird unmöglich sein. 1297 01:48:45,668 --> 01:48:47,875 Lassen Sie uns dafür sorgen. 1298 01:48:48,375 --> 01:48:53,293 Geh zurück und bitte, Beweisen Sie, dass all ihre Lügen falsch sind! 1299 01:48:53,333 --> 01:48:57,208 Wir können es nicht tun, aber Sie können es. Bitte, für uns. 1300 01:49:02,543 --> 01:49:05,418 Geh schnell! Hier wird es immer schlimmer. 1301 01:50:11,168 --> 01:50:13,000 Herr Kim, wir müssen jetzt gehen. 1302 01:50:39,833 --> 01:50:41,043 Blockieren Sie alle Kontrollpunkte. 1303 01:50:57,918 --> 01:50:59,043 Können Sie uns rausholen? 1304 01:51:01,875 --> 01:51:02,875 Mach dir keine Sorge. 1305 01:51:04,458 --> 01:51:06,668 Ich bringe dich auf jeden Fall zum Flughafen. 1306 01:51:54,418 --> 01:51:55,668 Guten Tag. 1307 01:51:57,333 --> 01:51:58,418 Wohin gehst du? 1308 01:51:59,000 --> 01:52:00,668 Ich bringe einen Kunden nach Seoul. 1309 01:52:00,750 --> 01:52:01,833 Ist es ein Seoul-Taxi? 1310 01:52:02,000 --> 01:52:03,293 Nein, ein Gwang-ju-Taxi. 1311 01:52:05,625 --> 01:52:06,708 Wo ist dein Zuhause? 1312 01:52:08,293 --> 01:52:09,418 Warum? 1313 01:52:09,458 --> 01:52:11,500 Antworte, du Bastard! 1314 01:52:12,333 --> 01:52:14,293 Und warum hast du keinen Gwang-ju-Akzent? 1315 01:52:15,708 --> 01:52:17,793 Ich bin vor nicht allzu langer Zeit hierher gezogen. 1316 01:52:18,750 --> 01:52:21,625 Was ist los? Warum hältst du uns auf? 1317 01:52:26,250 --> 01:52:28,250 Hey, Student! Was ist Dieser Mistkerl sagt? 1318 01:52:30,958 --> 01:52:32,208 Wohin gehst du? 1319 01:52:33,250 --> 01:52:34,293 Ich bin geschäftlich hier. 1320 01:52:34,333 --> 01:52:37,375 Aber es ist so gefährlich in Gwang-ju, Kennst du all diese Unruhen? 1321 01:52:37,833 --> 01:52:39,668 Also kehren wir nach Seoul zurück. 1322 01:52:40,293 --> 01:52:42,500 Er kam aber geschäftlich verlassen, um den Unruhen zu entkommen. 1323 01:52:49,833 --> 01:52:51,543 Steigen Sie beide aus dem Auto. 1324 01:52:51,875 --> 01:52:54,168 Ich verstehe nicht. Was ist das Problem? 1325 01:52:55,168 --> 01:52:56,168 Verschwinde jetzt. 1326 01:52:56,875 --> 01:53:00,500 Ein Ausländer zu sein wird dich nicht retten. Aussteigen. 1327 01:53:22,293 --> 01:53:23,500 Öffnen Sie den Kofferraum. 1328 01:53:48,250 --> 01:53:50,333 Das sind seine Souvenirs. 1329 01:53:50,583 --> 01:53:52,208 Von Buddhas Geburtstag. 1330 01:54:23,293 --> 01:54:24,293 Lass sie durch. 1331 01:54:27,208 --> 01:54:29,583 Sergeant, wir müssen alle Ausländer aufhalten. 1332 01:54:29,625 --> 01:54:32,168 Er ist kein Reporter und Es ist kein Seoul-Taxi. 1333 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 Lass sie durch. 1334 01:54:38,250 --> 01:54:39,625 Ich sagte, lass sie durch. 1335 01:54:41,125 --> 01:54:42,125 Ja, Herr. 1336 01:55:09,458 --> 01:55:11,333 Sie sagten, man solle Taxis mit Ausländern stoppen! 1337 01:55:11,375 --> 01:55:12,668 Hey, schließ es! 1338 01:55:22,333 --> 01:55:24,625 A-34, A-34. Auto mit Ausländer auf der Flucht. 1339 01:55:24,668 --> 01:55:26,083 Kennzeichen 0310. 1340 01:55:26,793 --> 01:55:29,083 A-34, A-34. Auto mit Ausländer auf der Flucht. 1341 01:55:29,125 --> 01:55:31,875 Kennzeichen 0310. 1342 01:56:51,208 --> 01:56:52,583 Das ist großartig. 1343 01:57:02,958 --> 01:57:04,041 Überfahren Sie sie. 1344 01:57:17,750 --> 01:57:18,791 Bastarde! 1345 01:57:19,500 --> 01:57:20,625 Erschieß sie alle! 1346 01:57:22,250 --> 01:57:23,250 Verdammt! 1347 01:57:33,000 --> 01:57:34,041 Bruder, geh schneller! 1348 01:57:34,333 --> 01:57:35,958 Mach dir keine Sorgen um mich! 1349 01:58:10,958 --> 01:58:13,458 Kommt schon, Bastarde, lasst uns loslegen! 1350 01:58:37,041 --> 01:58:38,583 Was ist da hinten los? 1351 01:58:57,416 --> 01:58:58,750 Es tut mir leid... 1352 01:59:16,083 --> 01:59:17,625 Passen Sie auf sich auf! 1353 01:59:18,083 --> 01:59:19,791 Machen Sie sich keine Sorgen um uns! 1354 01:59:50,583 --> 01:59:51,708 Treten Sie darauf. 1355 01:59:52,375 --> 01:59:53,375 Treten Sie drauf! 1356 02:01:40,041 --> 02:01:43,250 Ja, wir suchen überall. Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 1357 02:01:43,291 --> 02:01:46,083 Er hat gerade am Flughafen angerufen und einen Flug reserviert. 1358 02:01:47,666 --> 02:01:49,041 Commander, wir haben ihn gefunden! 1359 02:01:49,083 --> 02:01:51,333 Er buchte morgen um 10 Uhr den Flug nach Japan. 1360 02:01:52,458 --> 02:01:53,833 Ja, Herr! 1361 02:01:53,875 --> 02:01:54,875 Hallo. 1362 02:01:57,208 --> 02:01:58,166 Herr Hinzpeter? 1363 02:01:58,208 --> 02:01:59,208 Ja. 1364 02:02:00,958 --> 02:02:05,166 Unser System zeigt an, dass Sie einen Flug haben für morgen um 10 Uhr gebucht? 1365 02:02:05,208 --> 02:02:07,333 Ja, aber ich bin heute irgendwie hier, 1366 02:02:07,375 --> 02:02:12,333 Deshalb würde ich gerne den ersten Flug nehmen nach Japan fliegen und es erstklassig machen. 1367 02:02:56,791 --> 02:02:57,791 Für deine Tochter. 1368 02:02:58,916 --> 02:03:00,125 Das ist für mich? 1369 02:03:01,125 --> 02:03:02,125 Danke schön. 1370 02:03:03,333 --> 02:03:05,000 Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer. 1371 02:03:05,625 --> 02:03:06,541 Was? 1372 02:03:06,583 --> 02:03:09,208 Ihr Taxi. Ich würde gerne den gesamten Schaden bezahlen. 1373 02:03:10,541 --> 02:03:13,500 Ich werde die Nachrichtensendung bekommen, Dann komm gleich zurück nach Korea. 1374 02:03:14,083 --> 02:03:15,708 Ich rufe dich an, wenn ich zurückkomme. 1375 02:03:20,208 --> 02:03:22,291 Ah, ich habe vergessen, Zigaretten zu kaufen. 1376 02:03:24,541 --> 02:03:25,541 Bitte. 1377 02:03:36,333 --> 02:03:37,833 Sa-Bok-Zigaretten 1378 02:03:42,375 --> 02:03:43,375 Hier sind Sie. 1379 02:03:54,041 --> 02:03:55,458 Hey, hör auf damit! 1380 02:03:59,750 --> 02:04:00,791 Du bist ein guter Mann. 1381 02:04:02,291 --> 02:04:03,375 Du hast gute Arbeit geleistet. 1382 02:04:10,208 --> 02:04:12,625 Du... du hast auch gute Arbeit geleistet. 1383 02:04:14,791 --> 02:04:17,500 Lernen Sie Koreanisch, bevor Sie das nächste Mal kommen. 1384 02:04:18,500 --> 02:04:21,083 Komm zurück, sprich Koreanisch, okay? 1385 02:04:22,291 --> 02:04:23,291 Okay. 1386 02:04:25,500 --> 02:04:26,500 Mach weiter. 1387 02:05:30,541 --> 02:05:32,083 Die Ausgangssperre beginnt bald. 1388 02:05:32,416 --> 02:05:35,541 Ist dein Vater weggelaufen? Weil er so arm ist? 1389 02:05:37,583 --> 02:05:40,750 Sang-gu! Hör auf, deinen Freund zu belästigen! 1390 02:05:41,000 --> 02:05:43,916 Aber sie hat mich zuerst geschlagen! 1391 02:05:43,958 --> 02:05:45,708 Wie bist du so gelandet? 1392 02:05:46,458 --> 02:05:49,083 Eun-jung, komm und iss etwas Obst. Treten Sie ein! 1393 02:06:23,166 --> 02:06:24,250 Vati! 1394 02:06:27,208 --> 02:06:28,208 Eun-jung. 1395 02:06:38,041 --> 02:06:39,458 Es tut mir Leid. 1396 02:06:40,375 --> 02:06:42,083 Du hast so lange gewartet... 1397 02:06:43,833 --> 02:06:46,958 Papa, warum weinst du? 1398 02:06:54,000 --> 02:06:55,083 Papa... 1399 02:06:55,833 --> 02:07:01,333 Es ist immer noch kein Ende in Sicht zum demokratischen Aufstand 1400 02:07:01,375 --> 02:07:03,625 in der koreanischen Stadt Gwang-ju. 1401 02:07:03,666 --> 02:07:08,416 Vom Anblick der Verwundeten 1402 02:07:08,458 --> 02:07:15,208 Wir können Zeuge der ausgeübten Gewalt werden an Demonstranten in den letzten zwei Tagen. 1403 02:07:15,500 --> 02:07:21,166 Die Armee hat die Stadt blockiert und alle Telefon- und Telexverbindungen abschneiden. 1404 02:07:22,125 --> 02:07:25,875 Laut Militär Quellen, Stand Mittwoch, 1405 02:07:25,916 --> 02:07:29,208 Es gab 9 Todesfälle und Etwa 60 Menschen wurden verletzt. 1406 02:07:29,250 --> 02:07:32,625 Allerdings Studenten und Demonstranten Nennen Sie viel höhere Zahlen 1407 02:07:35,500 --> 02:07:37,375 Sind Sie sicher, dass Sie überall gesucht haben? 1408 02:07:37,666 --> 02:07:42,333 Ja, aber es gibt kein Taxi Treiber mit diesem Namen. 1409 02:07:44,791 --> 02:07:46,500 Kim Sa-bok 1410 02:07:47,583 --> 02:07:49,458 Also ist sogar die Zahl falsch. 1411 02:07:50,541 --> 02:07:52,750 Kim Sa-bok ist möglicherweise nicht sein richtiger Name. 1412 02:07:53,750 --> 02:07:57,583 Es wäre vielleicht besser, nicht nach ihm zu suchen. 1413 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 3. Dezember 1414 02:08:34,583 --> 02:08:39,333 Es ist mir eine große Ehre erhalten diese Auszeichnung hier in Korea. 1415 02:08:40,333 --> 02:08:44,416 Ich erinnere mich noch an die Gesichter von die Bürger, die ich in Gwang-ju traf, 1416 02:08:45,125 --> 02:08:47,750 im Frühjahr 1980. 1417 02:08:50,083 --> 02:08:52,041 Und ich werde es nie vergessen. 1418 02:08:56,083 --> 02:09:01,083 Aber es gibt ein Gesicht vor allem das, was ich sehr vermisse. 1419 02:09:02,250 --> 02:09:06,333 Mein tapferer Freund, Kim Sa-bok. 1420 02:09:08,375 --> 02:09:09,625 Er ist Taxifahrer. 1421 02:09:16,125 --> 02:09:17,333 Hey. 1422 02:09:17,375 --> 02:09:18,583 Hey, junger Mann! 1423 02:09:19,125 --> 02:09:21,416 Entschuldigung, Sir. Ich habe nur 10.000 Won. 1424 02:09:21,458 --> 02:09:23,500 Das ist in Ordnung. Mach weiter. 1425 02:09:25,500 --> 02:09:26,750 Danke schön! 1426 02:09:26,791 --> 02:09:28,041 Pass auf deinen Schritt auf. 1427 02:09:38,875 --> 02:09:40,708 Hey, warte! 1428 02:09:41,083 --> 02:09:44,708 Ohne ihn die Nachricht vom Gwang-ju-Aufstand 1429 02:09:44,750 --> 02:09:45,809 hätte niemals die Welt erreicht. 1430 02:09:45,833 --> 02:09:46,916 Oh mein Gott. 1431 02:09:48,583 --> 02:09:51,833 Ich fürchte, meine Worte versagen um meine Dankbarkeit auszudrücken, 1432 02:09:52,291 --> 02:09:54,416 aber du bist immer in meinen Gedanken. 1433 02:09:54,458 --> 02:09:58,125 Herr. Kim, meine liebe Freundin. 1434 02:10:00,083 --> 02:10:01,083 Vielen Dank. 1435 02:10:02,708 --> 02:10:04,166 Ich habe dich vermisst. 1436 02:10:09,333 --> 02:10:10,791 Ich werde weiter warten. 1437 02:10:12,541 --> 02:10:15,166 Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. 1438 02:10:19,291 --> 02:10:22,791 Er sagte, wenn Kim Sa-bok nicht helfen würde er hätte den Bericht niemals erstellen können 1439 02:10:22,833 --> 02:10:24,583 und er möchte ihn wiedersehen. 1440 02:10:24,625 --> 02:10:26,541 Ich bin dir dankbarer. 1441 02:10:28,291 --> 02:10:29,833 Danke Danke. 1442 02:10:30,708 --> 02:10:32,833 Ich wollte dich auch wiedersehen. 1443 02:10:34,416 --> 02:10:36,041 Zumindest sehe ich dich so. 1444 02:10:36,958 --> 02:10:39,958 Du bist auch alt geworden. 1445 02:10:58,000 --> 02:10:59,583 Hallo, wohin? 1446 02:10:59,625 --> 02:11:01,125 Bitte nach Gwanghwamun. 1447 02:11:01,500 --> 02:11:03,833 Gwanghwamun, okay. 1448 02:12:06,458 --> 02:12:11,250 Es wäre wirklich wunderbar wenn ich dich wiedersehen könnte. 1449 02:12:16,666 --> 02:12:21,250 Oh...wirklich, ich wäre unbeschreiblich glücklich. 1450 02:12:31,041 --> 02:12:37,958 Wenn ich dich anhand dieses Filmmaterials finden könnte, 1451 02:12:39,208 --> 02:12:43,500 Und dann treffe ich dich wieder, 1452 02:12:44,875 --> 02:12:47,916 Ich wäre einfach so glücklich. 1453 02:12:48,083 --> 02:12:53,500 Ich würde sofort nach Seoul eilen, 1454 02:12:53,791 --> 02:13:02,875 fahre mit dir in deinem Taxi, und sehen Sie das neue Korea.